Nico / My Funny Valentine (single)

A．My Funny Valentine
B．My Heart Is Empty
それで、もう一枚ゲットしたのが、この45回転12inch singleなのですが、拙者、これは持っているはずなのです。
持っているはずなのに、この前、聴こうとしたら何処を探しても無かったのです。
おかしい。誰かに貸したのだろうか。無くなっている理由が分からない。
時々あるのです。多分、酔った時に貸しているのだろうと思います。
でも、このレコードは、絶対に手元に置いておきたいので、買いました。
1985年の録音で、ニコ47歳、死の3年前。プロデュースはジョン・ケール。『ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』で3曲のリード・ヴォーカルをとったニコは、浅川マキ風に言えば「暗い目をした女優」だ。アラン・ドロンと浮き名を馳せ、一児を設けていることはひょっとするとあまり知られていないのかな。
この「マイ・ファニー・バレンタイン」を聴く時は、よく分からない、どうしようもない感情が生まれて収集がつかない時だ。ピアノだけをバックに淡々と歌うニコの低い声に身を預け、そっと何処かにしまい込む。苦い作業だが、必要なことだし、そのためにこの曲は必要だ。
ネットに、「マイ・ファニー」の訳詞があった。
「私の愉快なバレンタイン／可愛くって、おかしなバレンタイン／あなたは私を笑わせてくれるわ／あなたのルックスったら笑っちゃう／写真向きじゃあないわ／でも、私好みの芸術作品なの／ギリシャ彫刻よりスタイルは良くないし／口元はちょっと締まりがないし／話し方だってそれでスマートなつもりなの／髪型も変えちゃ駄目／私を愛してるんでしょ／そのまま変わらないで／毎日がバレンタイン・デーなの」ああ、なんてお馬鹿な歌詞。でも拙者はこの曲を愛する。
イビサ島の畑の真ん中に住んで、ハシシを買いに出かけて、自転車に乗って転けて、頭を強く打って死んだ、ジャンキーのババアを愛す････。
だから、絶対に手元に無くてはならないのだ。　(もしもご存じの方いらっしゃったら、返して下さい。年に数回は聴くので、複数枚あっても良いのです。)